تیم ترجمه دینگو، قسمت زیبایی رو تقدیمتون میکنه (این سریال بر اساس وقایع تاریخی واقعی بازسازی شده است)
نه صبر کنین
مین جین هیون؟
قبل از شروع دادگاه عالی
چیزی هست که ما باید بهش نگاهی بندازیم
مین جین هیون
...ساهونبوی یک کشور
نباید از مردم اینجوری سوءاستفاده کنه
(شاهزاده میل پونگ, یی تان)
...اون
خدای من ببین کی اینجاست
شما دوستان ولیعهد هستین
بیارینش تو
...اون چطوری
مین جین هیون
چه اتفاقی داره میفته الان بازرس اجرایی وی؟
میشناسینش؟
خوب بهش نگاه کنین
قبلا ندیدینش؟
شاهزاده میل پونگ
الان داری چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟من دوست جدیدی پیدا کردم
اون و من جینسنگ رو به چین فروختیم
چی؟
داره چه مزخرفی سرهم میکنه؟
واقعا فکر میکنی این بهونه جواب میده؟
شمشیرتو بزار کنار ایشون عضوی از خاندان سلطنتی هستن
ولم کنین من اهمیتی نمیدم
اگه ما نباشیم ولیعهد نمیتونه چیزیو ثابت کنه
میبینم که به راحتی عصبانی میشی
...ولی اخلاق و رفتارت
چیزیو عوض نمیکنه
...ولیعهد
خدای من
اگه نمیتونین بخاطر بیارین یکم کمکتون کنم؟
بس کنین ارباب رو بکش؟
ارباب رو بکش؟
سوگند به قتل به نجیب زادگان روی این بدن حک شده
این مقصر اصلی قتل اوه جیپیونگه
و سرورم همه اینارو میدونستن
ارباب رو بکش؟
دارین میگین اون قاتل نجیب زاده هاست؟
ولیعهد راجع به این میدونستن؟
منظورتون چیه؟
سرورم
منتظر چی هستین؟
لطفا بهمون جواب بدین
...نمیدونستین
که دختره اربابشو کشته
(دادگاه عالی)
سرورم چه خبر شده؟
...شکنجه دادن
بچه رو تمومش کنین
بله
اون روز
من این بچه رو دیدم
کافیه؟
الان
همه اینارو تمومش کنین
اون دیدتش؟
(بازرس ارشد)
ولیعهد اونو دیده؟
(قسمت 11:شل , صورتی با زخمای آبله)
(و نه انگشت)
برین کنار،از سر راه برین کنار
چی شده؟
اونا قاتل نجیب زاده ها رو گرفتن
شنیدم چی؟
قاتل نجیب زاده ها؟ بله
نجیب زاده ها تو دردسر بزرگی افتادن
حق با شماست اونا حتما تو دردسر بدی افتادن
الان باید چیکار کنیم؟ نمیدونم
ولیعهد چی؟
اوضاع بدتر شده
...ساهونبو
الان داره ولیعهد رو به جرم حمایت از قاتل متهم میکنه
مسخره س
ولیعهد نمیدونستن که حتی اون کیه
...ایشون فقط اما
درست نیست که درباره چیزی که میدونستن حرفی نزدن؟
با محافظای سلطنتی ولیعهدو بیارین
محافظان سلطنتی؟ شما نمیتونین اینکارو کنین سرورم
میتونه باعث یه جنگ بشه
این یه دستور مستقیم از طرف پادشاهه
ازت نمیخوام تا بهم لطف کنی
سرورم
دیگه تو کار ساهونبو دخالت نکنین
(بازرس ارشد مطبوعات)
این اتفاق باید عادلانه حل بشه و بهش رسیدگی بشه
اگه شما طرف ولیعهد باشین
وضعیت فقط بدتر میشه
من سمتشون نیستم
من به فقط به ولیعهد یه فرصت برای توضیح میدم
ساهونبو،ساگانوون،هنگمونگوان
(هنگمونگوان: اداره مشاوران مخصوص)
واقعا میخواین مقابل هر سه سازمان قرار بگیرین؟
...واقعا میخواین
با نادیده گرفتن قانون حاکم ظالمی بشین؟
(دادگاه عالی)
من فکر میکنم دادگاه تا الان بسته شده
پس ولیعهد چی؟
ما نتونستیم دو جی گوانگو بگیریم
یوجی ما باید اوضاع قصرو سریعا بررسی کنیم
جانگ دال ما باید بریم باشه
تو با من به اتاق بازرس بیا عجله کن
بله ارباب
ما داریم به پناهگاه های قاتلای نجیب زاده ها حمله میکنیم
...بازرس ارشد دستور دادن
که هر کسیو که سر راه قرار گرفت بکشین
بله قربان بله قربان
الان دارین چیکار میکنین؟
این کیه؟همون تازه کاره س که دوس داره پارس کنه؟
شما دو تام باید منو دنبال کنین
ما حتی آدمایی مثل شمارم امروز میخوایم
اونا میخوان اون بچه هارو بگیرن
بچه های قاتلان نجیب زادگان
درسته
...و این
هم وظیفه ماست
...ولی این بچه ها
حقیقت اینکه اونا مجرمن رو عوض نمیکنه
به همین دلیل ما مجبور شدیم ابتدا قاچاقچی انسان را دستگیر کنیم
ولی نتونستیم
الان هیچ چاره دیگه ای نداریم
که اینطور
(ولیعهد یی گیوم)
شما و ووبیونگ جو پشت این قضیه بودین
...بچه ها
تنها مقصران این قضیه نیستن
شما اینو نمیدونین؟
البته میدونم
(مین جین هیون, نورون)
بهره برداری
مالیات زیاد مسخره
همینطور فقر و گرسنگی ناشی از اون
...افراد عادی که دستشونو از دست دادن
کشاورز و برده شدن
حتی اینجوریم نمیتونستن زنده بمونن
نهایتا مجبور شدن بچه های خودشونو بفروشن
... یه همچین دنیایی
باعث شده که اونا چاقو دستشون بگیرن
ولی شما هنوز اینکارو میکنین
...بازم میگین این بخاطر دلایل سیاسیه
درست مثل زمانیکه یی هوون مرد؟
این درباره سیاست نیست.این طبیعیه
...فقط برای این جهان طبیعیه
تا وقتی که مقام و قدرت زنده ست
...دارین میگین که شما نمیدونستین
چجوری دارن مردم خودشونو با بقیه مقایسه میکنن؟
چجوری فکر کردین که میتونین ذات ادمارو عوض کنین؟
و با همون ذات
...مردمی که قدرت دارن که اونا رو بکشن یا نجات بدن
نجیب زاده های این کشورن سرورم
که چی؟
دارین میگین همه اون بچه هارو میکشین؟
...بین اونا
افراد بیگناهی هم وجود دارن
عشقتون به ضعفا و رعیت ها خیلی قویه حتما
...ولی الان وقت
این نیست که شما احساس تاسف کنین برای اونا
فرار کنین همین الان.فرار کنین
همینه
هیچکدومشونو گم نکنین
نه چرا اینکارو میکنین؟
این چیه؟
چرا اینکارو میکنن جز اینکه بخوان اونا رو همینجا بکشن؟
بس کنین
لطفا تمومش کنین
این لازم نبود
این غیرقانونیه
دارین همه رو میکشین بدون حتی یک محاکمه؟
اول این احمقو بکشین کنار
چطور یه بازرس میتونه از مجرما حمایت کنه؟
اونا مجرمایین که جرات کردن نجیب زاده ها رو بکشن
نمیتونین این کارو کنین
تمومش کنین
اون چه کار اشتباهی کرده؟
شما کسانی هستین که اشتباه کردین
نه نه
ولیعهد؟غیر ممکنه
دال مون ما اومدیم تا ازت بخوایم لطفی بهمون کنی
فکر میکنم ولیعهد رو به هانسونگبو ببرن
(هانسونگبو: بخش مسئول اداره هانیانگ)
هانسونگبو؟
چرا؟ چه مجوزی دارند؟
ساهونبو و هانسونگبو با هم به این قضیه رسیدگی میکنن
مسخره س
پس اونا باید بیان به ساهونبو،چرا ولیعهدو ببرن؟
بردن ولیعهد؟
اونا دارن بهشون توهین میکنن؟
...اونا میخوان به مردم نشون بدن
که ولیعهد دستگیر شدن
درسته
اونا میخوان خجالت زده ش کنن
حقشونه تا سر حد مرگ بزنیمشون
...چطور جرات میکنن
و قصر؟
سرورم چیکار میکنن؟
لطفا به ولیعهد کمک کنین سرورم
...تنها کسی که میتونم بهشون تکیه کنم
شمایین سرورم
ملکه دواگر
(ملکه اینوون, ملکه دواگر)
نمیتونیم از دستورتون برای فرستادن محافظان سلطنتی اطاعت کنیم
ترجیح میدیم گردنمونو بزنین
عقب وایستین معاون وزیر
...ما وظیفه داریم
تا ازتون محافظت کنیم سرورم
اگه الان محافظان سلطنتیو بفرستین
...هر دو حزب
دشمنتون میشن
منظورت اینه که ما باید ولیعهدو رها کنیم؟
من کسی بودم که اجازه داد این اتفاق بیفته
پس شما مقامات وفادارتونو رها میکنین؟
...نمیدونین
چه هرج و مرجی میشه اگه شما درگیر بشین؟
فقط برای محافظت از ولیعهد
تمام مقاماتی که تمام عمرشون بهتون خدمت کردن رو رها میکنین؟
اگه اینطوره
منم بکشین
من همه اون سالهارو تحمل نکردم برای این
این دلیل تلاش سخت من برای حفاظت از تاج و تخت نبود
سرورم سرورم
منو ببخشین
ولی من نتونستم نه تخت روان و نه اسب اماده کنم
برای اهانت به من کافیه؟
شما طناب هم لازم خواهید داشت
ولیعهدرو به هانسونگبو ببرین
بله قربان بله قربان
پس ولیعهد با قاتلین اربابها ارتباط داشته
بازم چطور اونا میتونن ولیعهدو دستگیر کنن؟
چجور یه همچین چیزی ممکنه؟
اون ولیعهده
اونا میگن ایشون رهبر قاتلین اربابها هستن
اونا عمدا اینو مخفی نگه داشتن
الان بهش نگاه کنین
مواظب حرفایی که میزنین باشین
چی شده؟
این اتفاقیه که برای یه پسر رعیت میفته
چرا اونا کشورو به یه رعیت زاده محول کردن؟
من میدونستم این اتفاق میفته خدای من
این چیزیه که اونا میگن اینجوریه؟
ولیعهد
یوجی میخوای بمیری؟
چه اتفاقی میفته اگه حتی توام دستگیر بشی؟
نه
پارک مون سو اون ولیعهد تو نیست؟
امکان نداره
...چرا
چرا با سرورم اینجوری رفتار میشه؟
ارباب
بریم
ترجمه تیم دینگو @dingosub
چیزها عجیب و غریب به نظر میرسن
و من حتی نقشه مو شروع نکردم
اون ولیعهد بود؟
اصلا جای تعجب نیست.به نظر نمیرسید اون کسی باشه که یه روز تو خونه گداها باشه
هی
ولیعهدو میشناسی؟ چی؟
بهم جواب بده عوضی
و خونه گداها چیه؟
جانگ جن تک, دانشجو, متولد1644
چرا سروصدا میکنین؟اینو نمیبینین؟
ادامه بدین
دارم میبینم تعداد زیادی نجیب زاده دارن به پایتخت میرن
اونا اینجان تا دردسر درست کنن
گروه قاتلین اربابها امروز اغتشاش درست کردن
(جو ته کو)
...منو ببخشین سرورم من فقط
تو 9تا انگشت داری؟ چی؟
باید اذیت باشی
...من در دفتر پلیس خدمت میکردم
(جو ته کو, قاضی ارشد, سورون)
موفق باشی بله قربان
این یه هدیه برای شماست سر راهم به اینجا پیداش کردم
خوش اومدین
تو احمق خائن
تو سریعا به طرف سمت قوی رفتی
مسخره س
...شما منو تحریک میکنین
چون منو دوباره به اتاق پشتی آوردن
شما حتی تو اتاق پستی هم همونقدر خوبین
پایتخت دچار هرج و مرجه
رییس سورون ها برگشته
هاگوک جو ته کو
...به نظر میرسه
مقامتونو به عنوان سردسته نورون ها پس بگیرین
ما از یک ریشه بودیم
ما هر دو از حزب سووین بودیم که از افتخار جوسان محافظت میکرد
اون مال خیلی وقت پیشه
ما الان فقط نورون و سورون هستیم
جوسان دیگه به یه پادشاه تعلق نداره
نجیب زاده ها هستن که حکومت میکنن
زمان زیادی از فاسد شدن اونا نگذشته؟
درسته که همه چیزو به پادشاه واگذار کنیم همونجوری که سورون ها میخوان؟
یک پادشاه بد میتونه کشورو نابود کنه
اهمیتی نداره که یکی یا چندین نفر کشورو نابود کنن
هاگوک
بله
نورون ها فاسد شدن
مسمومیت با قدرت طولانی مدت
اونا حتی بی کفایت هستند
ولی شالوده و خونه منه
من ریشه هاشو نجات میدم
...و شما
از آسیب های ولیعهد صحبت خواهید کرد
فرصت خوبی برای متحد کزدن نورون از هم گسیخته ست
اگه شما قصر ولیعهد رو هدف قرار بدین
ما نورون را به خیانت متهم خواهیم کرد
نه
...سرورم میتونن تحمل کنن
عقاید استوار نجیب زادگی و اشرافیت رو؟
...شما احتمالا دیدین
نجیب زاده های عصبانی رو
شما مجبور میشین ولیهد رو رها کنین هاگوک
...وگرنه پادشاه
تو خطر میفتن
باید دیوونه شده باشم
(کیم چانگ جونگ, نخست وزیر,نورون)
چطور تونستم خودم و خونواده مو به خاطر شاهزاده یونینگ تو خطر بندازم؟
الان وقت شکایت و غرولند نیست
حتی نجیب زاده های اطراف کشور هم دارن تو پایتخت جمع میشن
...سرورم امیدوارم ولیعهد
اینجوری عزل نشن
چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
اونوقت ما هممون میمیریم
سورون ها
سورون ها همچنان از ولیعهد حمایت میکنن درسته؟
البته
پادشاه ولیعهدو منصوب کردن
سرورم چطورن؟
دیشب
اصلا نتونستن بخوابن
من تنها پیرمرد نیستم
همتون چین و چروک دارین
قربان
شما اینجایین قاضی ارشد
خواجه ای بیرون هست؟
عزل ولیعهد؟
...ولی چطور میتونیم سورون ها
اول این کارو میکنن؟
به هر حال اتفاق میفته
بخاطر سرورم
دارین پیشنهاد میدین ما اول شروع کنیم؟
ولی این هرج و مرج اینجوری تموم میشه؟
...هرج و مرج دیگه ای ...همه هدف سیاست
مقابله با سر و صدا و اختلافات است
این طبیعت سیاست هستش
...حتی اگر ولیعهد رو فدا کنیم
و بتونیم اختلافاتو حل کنیم
یه هرج و مرج دیگه ای به پا میشه حتما
...و تنها راهی که میتونیم اون جنگو تمومش کنیم
مرگه
ولی الان نمیتونیم بمیریم
من راجع به خودمون حرف نمیزنم.من راجع به پادشاهمونم حرف میزنم
...پس فقط بیاین تسلیم بشیم
و یه توافق درست کنیم این بار
کی میدونه؟بلکه یه روز
ممکن باشه که ببریم
ما باید بریم بله
سلام
شنیدم که مهمانی ای در ساعت 11 برگزار میشه
سرورم هم باید اونجا باشن
پس بیاین سریع تمومش کنیم
فکر میکنم ما باید بریم از اونجایی که سرورم هم باید اونجا باشن
بعدا همگی با هم بنوشیم
خیلی وقته ندیدمتون اوه خدای من
خیلی وقته چطور بودین؟
خدای من سلام از دیدنتون خوشحالم
چه چیزیو دارم میبینم خدای من؟
چرا انقد دوستانه به نظر میرسن؟
...سورون ها
باید تصمیم گرفته باشن تا ولیعهدو رها کنن
چی؟
معنیش اینه که سورون ها با نورون ها به توافق رسیدن
غیر قابل باوره
ارباب مون سو ارباب
میشه لطفا بیدار بشین؟
خدای من ارباب مون سو
ارباب مون سو
شما بیدارین؟
صدای منو میشنوین؟خدای من
...ولیعهد
اه بونگ
چه اتفاقی برای ولیعهد افتاد؟
بهم بگو
چی شده؟اون الان کجاست؟
(هانسونگبو)
من مطمئنم اون همین نزدیکیاست
صدامو نشنیدین؟بهتون دستور میدم درو باز کنین
سرورم باید تا الان اینجا میبودن
چطور میتونی ندونی سرورم کجا هستن؟
لطفا بهم بگو
یی گوانگ جوا
سرورم
خیلی وقت نیست که شما ولیعهد شدی
ولی واقعا خوب بلدی آشوب به پا کنی
الطاف شما بی نهایته اعلیحضرت
خیلی خوب میدونم که اشتباه کردم
.... پس من
مسئولیت کارهام رو به عهده میگیرم
...شما باید به تابع های سلطنتی تون گوش کنید
و من رو عزل کنید
فکر کردی کی هستی که مسئولیت به عهده بگیری؟
اشتباه برداشت نکن ولیعهد
من پادشاه این کشورم
...مسئولیت ها رو
فقط کسی به عهده میگیره که حقش رو داشته باشه
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
تقریبا یک ساعتی شده
عالیجناب میخوان درباره این موضوع بحث کنن یا نه؟
قاضی ارشد
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
...من
کاری داشتم که باعث شد نتونم با پوشش مناسب ظاهر بشم
خب حالا
میشه شروع کنیم؟
!ولیعهد تشریف فرما میشوند
ولیعهد؟ چرا اینجا؟
چرا اومده اینجا؟
باشه بیاید بلند شیم- خدای من-
ایشون ولیعهده- ولیعهد؟-
چه خبر شده؟- ایشون ولیعهده؟-
کجا؟- خدای من-
دارید میگید من توی ضیافت حضور پیدا کنم؟
بله. برو و بهشون نشون بده که هنوز به عنوان ولیعهد زنده ای
... اما عالیجناب
من خودم مراقب این مسئله خواهم بود
شما باید موقعیتت رو تثبیت کنی
...چطور
do you mean?
من تمام وظایفم رو به عنوان پادشاه انجام میدم
به تو اجازه دادم که
به عنوان پادشاه باشی
عالیجناب
من نتونستم دلیل خوبی پیدا کنم
...درخواست در رابطه با عزل کردن ولیعهد
رد میشه
عالیجناب- ...ولیعهد-
...درباره رییس اون قاتل ها میدونست
و ازشون محافظت کرد
چطور چنین مملکت با شرافتی چنین ولیعهدی رو میپذیره؟
بهشون نشون بده که هنوز هم به عنوان ولیعهد زنده ای
اما اگر اینکار رو بکنم
یعنی اینکه شما هم
از رییس قاتل ها محافظت میکنید؟
دفاع از رییس قاتل ها
یعنی شما اشراف زاده ها رو دشمن خودتون میدونید
ولیعهد تلاش بر محافظت از رییس قاتل ها نداشت
پس میخواستن چیکار کنن؟
نکنه شما هم با خبر بودید؟
شما بودید که اجازه این کار رو دادید؟
نماینده ی حزب، مراقب الفاظت باش
ما پشت عالیجناب هستیم
من فقط میگم آیا عالیجناب اشراف زاده ها رو رها کردن یا خیر
اگر من
قراره بهرحال ناپدید بشم
مهمونی معمولا
جایی هست که خیلی از روسای دولتی هستن
اما امروز
من چیز متفاوتی رو میگم
رییس قاتل ها
همون حادثه ای که گفته میشه من اخیرا توش نقش داشتم
گفت رییس قاتل ها؟- چه خبره؟-
ایشون ولیعهده؟- اره به نظرم-
من میدونستم که اون بچه های قاتل
توسط قاچاقچی های آدم به چین فروخته میشدن
جدای از فقرشون
و گرسنگی شون
اون بچه ها میخواستن توی این مملکت زندگی کنن
...اما استعمار و خراج سنگین اشراف
باعث شد که والدینشون
بچه های خودشون رو بفروشن
عذرخواهی میکنم قربان
اما این به نظر مناسب نمیاد
!خیر
هنوز تموم نشده
بعد من این سوال برام پیش اومد
این اشراف صاحب زمین های کشاورزی هستن
و مردم روی این زمین ها کار میکنن و پول میدن
اما چرا باز هم این مملکت
داره خراج سنگین از مردم میگیره؟
نه عالیجناب. شما نباید این رو بگید
این عجیب نیست؟
چرا باید از کسانی که
به جای کسایی که صاحب زمین هستن
از کسایی که روش کار میکنن باید خراج گرفته بشه؟
پس شما میگید اشراف باید خراج رو بپردازن؟
شما میدونید
که تجار و رعیت ها چطوری زندگیشون رو میگذرونن؟
اون درست میگه
اونها به خاطر زمین های ما میتونن پول دربیارم
هرگز اینطور نیست
اگر کسی روی اون زمین ها کار نکنه
چطوری چیزی به دست میارید که
بخورید و بپوشید؟
فکر کردید چه کی داره به اون یکی
تکیه میکنه؟
به خاطر همینه که
من میخوام این موضوع رو روشن کنم
چنین استعماری باید تموم بشه
اگر من، ولیعهد، شانس پادشاه شدن رو به دست بیارم
قسم میخورم که کاری کنم صاحبان زمین ها
خراج رو بپردازند
واقعا
چه کسی برای زنده موندن به اون یکی تکیه میکنه
صاحبای زمینای کشاورزی
باید خراج رو پرداخت کنن
اعلیحضرت چرا طرف ولیعهد رو میگیرید؟
....به خاطر اونچه که صلاحه شما باید
یادتونه وقتی من ولیعهد بودم چی به من یاد دادین؟
یک مرد خردمند
باید از بی حیا بودن خجالت بکشه
سیاستمدارها برای کمک به مردم وجود دارن
قرار نیست که مال اندوزی کنن
ولیعهد شرم و حیا داره
و با قلبش میخواد به مردم ضعیف کمک کنه
نمیتونم چنین مردی رو خلع کنم
عالیجناب
عالیجناب خبر فوری دارم
ولیعهد در مهمانی چنین چیزی رو گفت؟
بله. ایشون گفتن کاری میکنن که اشراف خراج رو بپردازن
چطوری کسی که عقل سالم داره چنین چیزی میگه؟
اون الان باید التماس کنه چطوری جرات میکنه چنین چیزی بگه
سریع به تالار سخنرانی و
مدارس محلی اطلاعیه بدید
اگر عالیجناب نمیتونن ولیعهد رو خلع کنن
ما میتونیم اینکارو بکنیم
همونطور که میبینید من هنوز هم ولیعهدم
شما باید
با احترام به من عرض ادب کنید
بخاطر اون اینکارو کردی؟
میخواستی رابطه مون رو پایان بدی چون ممکن بود من ازت محافظت کنم؟
شما مسئولیت های بزرگتری دارید عالیجناب
چرا
به فکر من هستین؟
ولیعهد
من بلاخره میتونم چیزی که
میخواستم رو با صدای بلند بگم
چون من موقتا
ولیعهد بودم
فقط همون زمان کوتاه
برای من
کافی بود
اعلیحضرت
بذارید برم
دیگه آزادین
چرا آزادمون میکنین؟
ولیعهد کارش تمومه بهرحال
چه نیازی هست عزیز دردونه هاشو اذیت کنیم
بالادستی ها گفتن آزادتون کنیم
چی؟
ولیعهد کارش تمومه؟ منظورتون چیه؟
فقط بیا بیرون. قدم که بیرون بذاری همه چی رو میفهمی
لطفا حرف ما رو بشنوید
عالیجناب لطفا حرف ما رو بشنوید
ولیعهد رو خلع بفرمایید
چطوری ممکنه یک از خاندان سلطنت اشراف زاده ها رو دشمن خودش کنه؟
!ولیعهد رو مجازات کنید عالیجناب
عالیجناب چیکار کردن؟
برو کنار
یوجی- ایشون از قصد اینکارو کردن تا-
از پادشاه محافظت کنن
نه
نمیشه
ما خیلی سختی کشیدیم تا به اونجا برسونیمش
تو واقعا چیکار کردی؟
باید جلوشو میگرفتی
یوجی تو باید جلوشونو میگرفتی
نمیتونستم
سعی کردم جلوشونو بگیرم
باید جلوشونو میگرفتم
اما وقتی شنیدم یه آدم قدرتمند همچین چیزایی
به نفع ضعیف ها میگه تحت تاثیر قرار گرفتم
همونجا خشکم زدم
اصلا نفهمیدم چی شد
قراره تهش خلع بشه اره؟
آخه اعلیحضرت چطوری میخواد از پس هیاهوی اشراف بربیاد
درست میگی. واقعا چرا انقد شلوغش کرد
کل دنیا میدونن که اون هیچ قدرتی نداره
اون باید ساکت میموند سرجاش. عجب
فکر کن مردم چقدر زندگیشون سخت بوده که اون همچین حرفی زده
چیز اشتباهی هم نگفت که
اشراف باید بابت زندگی که دارن از ما ممنون باشن
کجای حرف ولیعهد غلط بود؟
....این پاهای من
به خاطر ارباب هام اینطوری شدن
منم به عنوان یه برده فروخته شدم
به من گفتن زن هایی که زخم آبله دارن
حتی گیسانگ (فاحشه) هم نمیتونن بشن
پدرم مجبور شد برای خراجش من رو بفروشه
چرا ولیعهد رو خلع میکنن؟
چه کار اشتباهی کرده مگه؟
به چی زل زدین؟ برین کنار ببینم
نمیشنوی؟
شناسنامه من رو بده و برو کنار
عالیجناب
چرا گریه میکنی؟
دوباره میخوام بیرون قصر خوش بگذرونم
چرا گریه میکنی؟
...فقط نامه هاشون نیست که. حتی دیوار های قصر هم
با شکایات اشراف پر شده
(چو هیون میونگ سورون مقام دوم)
...در نهایت حتی پادشاه هم
از ولیعهد دست میکشه
حالا چاره دیگه ای نداره
صبر کن صبر کن
این... این چیه؟
چی... کی اینکارو کرده؟
چیه؟
ببین
یه نفر نامه ای برای حمایت از ولیعهد گذاشته
چی؟
اشتباه میکنم؟
یه نفر برای حمایت از ولیعهد نامه گذاشته
حتی شناسنامه ش هم هست
اون شخص زندگیشو به خطر انداخته
دیشب یه نفر یه نامه برای حمایت از ولیعهد گذاشته
نامه؟ نامه؟
چی بوده جریانش؟
شوخی میکنی- به خدا راست میگم-
...ولیعهد
نامه ها روی دیوار ورودی اصلی قصر بودن
نویسنده نامه اسمش ماسون بوده. مطمئنم رعیته
اما اون تنها نامه نبود
جادونگ چی داری میگی؟
چرا برخلاف همیشه انقد پریشونی؟
عالیجناب شناسنامه ها
شناسنامه ها
شناسنامه؟
...داری میگی
مردم شروع کردن شناسنامه هاشون رو اونجا میذارن؟
بله عالیجناب از دیشب شروع کردن
چند تا؟
هزاران هزار عالیجناب
و تعداد داره زیاد میشه
اعلیحضرت
(...ولیعهد اولین کسی بود که)
(از مردم رعیتی مثل ما محافظت کرد)
به درک! اصلا میخواید ما رو دستگیر کنید
اگر ما نباشیم کی میخواد زمین ها رو شخم بزنه؟
و کی میخواد کجاوه های چوبی رو کول کنه؟
درست میگه- مراقب باش-
ما هم باید بریم
بیاید انجامش بدیم- اره-
خدایا
جانگ دال
این شناسنامه ها رو ببین
ما هم باید شناسنامه هامون رو بذاریم
بله اصلا بذار بگیرنمون
یعنی داری میگی واقعا تو و آدمات پشت این جریان نبودین؟
چیزی که دارم میبینم رو نمیتونم باور کنم
همشون دارن زندگیشونو به خطر میندازن
این چیزیه که
امکان نداره برنامه ریزی شده باشه
این نظر واقعی مردمه
تیم ترجمه دینگو
هانسونگبو و مامورای بوراو دارن چیکار میکنن؟
چرا جلوی مردم رو نمیگیرن؟
این مسئولیت گارد سلطنتیه
گارد سلطنتی هم از پادشاه دستور میگیره
و اونا هم در حال حاضر ازشون محافظت میکنن
حتی... حتی زن ها هم دارن میان؟
دیوانه شدن؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥هه چی♥-
ببخشید
بازرس میشه یه لحظه وقتتون رو به من بدین
"کت نیم"
این اسم اون دختره عالیجناب
دختری که اربابش رو کشت
پس اسم من این شکلی نوشته میشه
اولین باره حروف رو میبینم
"کت نیم"
اسم قشنگی داری
این مال منه
(چون یوجی)
قول میدم
من هم شناسنامه م رو با مال تو میذارم
...میتونم
ازتون یه لطف دیگه هم بخوام؟
...و
ازم خواست به شما بگم
که از شما خیلی ممنونه و
هیچوقت فراموشش نمیکنه
بیاید سریع ما هم بریم
اره نمیتونیم که بذاریم ولیعهد رو خلع کنن
نه نمیتونیم
اون حرفش راسته
اون طرف ماست
ما باید حمایتش کنیم- دقیقا-
امیدوارم جواب بده
بیاید امیدوار باشیم
به حای نجیب زاده ها
مردم قیام کردن و نظر واقعیشون رو نشون میدن
میدونم که اینجا نیومدین که بگین نظر مردم
با نظر ملت مساویه
نظر شما چیه؟
اگر به جای گذاشتن شناسنامه شورش کنن چی؟
اونطوری دیگه نمیشه کنترلش کرد
دارین میگین به مردی که حزب باد هستن
باور دارین؟
به خاطر همین تصمیم به حمایت ولیعهد گرفتین؟
این راه پیروزی ماست
هر چند ممکنه این پیروزی مدت کوتاهی باشه
کسی چه میدونه؟ شاید اگر به همینطور کوتاه برنده شدن ادامه بدیم
شاید واقعا زنده بمونیم
من میخوام شما به یه سری خواسته های نورون ها رسیدگی کنید
حتما
بهرحال هنوز هم باید همه چیزو رسمی انجام بدیم
باید بگم ولیعهد خیلی بدشانسه
این تنها شانسش بود
که زندگیش رو صحیح و سالم نگه داره
یا خدا
شما کارمند دولتی. این کار تو دردسر میندازتت
هرچند خودمم اینکارو کردم
پس فکر کنم الان هم دست من محسوب میشید
دست کم همدیگه رو گزارش نمیکنیم
"خمیده، لنگ"
همچین چیزهایی رو روی شناسنامه مردم نوشتن
ویژگی هاشون رو نوشتن تا
نتونن فرار کنن
ممکنه من هم
وارد مدرسه شاهزاده توی قصر ولیعهد بشم؟
(مدرسه شاهزاده: مدرسه رسمی که به ولیعهد آموزش میدن)
تو؟- کنجکاوم-
بدونم ولیعهد چجوری آدمیه
(شل)
“برده ماسون, دانش آموز کیم, شل,”
"خمیده, متولد1697,"
"صورتی که جای آبله دارد"
ولیعهد اولین اشراف زاده ای بود که
به رعیت ها اهمیت داد
مطمئنم ولیعهد واقعا انسان شریفی است
“نگهبان کانگ, دانش آموز گائه, 9 انگشتی”
پس لطفا
ایشون رو خلع نکنید
من شناسنامه ام را اینجا میگذارم
و اگر نیاز است مرا دستگیر کنید
و حتی اگر پای دیگرم را هم از دست بدهم
باز هم ولیعهد را حمایت خواهم کرد
“شی هیون”
“رعیت,”
"خال بر دست"
“کیم خردمند”
"متولد 1649".
"سر برآمده"
دوباره امروز رو هم بیکار و معطل نشستی
اره
کار خاصی نیست که انجام بدم
چطوری میتونی انقد خونسرد باشی
اونم وقتی داری میبینی ولیعهد بخاطر کاری که کرده داره کنار گذاشته میشه؟
...واقعا- یون یونگ-
میدونی کارما چیه؟
(کارما: عمل جلوگیری از شیطان و رسید به نکویی)
این یه درس مهم از بوداست
که وقتی توی مقبره بودم توی قلبم حک شد
کارما؟
یه جور
تشریفات مذهبی برای متوقف کردن شیطان
و رسیدن به پرهیزکاریه
کارما یعنی این
خب؟
من این بار بی نهایت دلم میخواد خلع نشه
چرا؟ چون اونی که باید بیرونش کنه و پادشاه بشه منم
من باید کسی بشم که جلوی شیطان رو میگیره
و به فضیلت میرسه
باید خودم انجامش بدم
اینطوری میشه کارمای واقعی
وای خدا
دردم گرفت
وایسا
چی گفتی؟
...من کارما رو انجام میدم
نه اون نه
سلام کن. همدیگه رو نمیشناسین؟
صبر کن
مشتاق دیدار دال مون جان
اسمی که الان گفتی
گفتی دوجی گوانگ رو پیش کسی فرستادی
تا گداها رو بیاره
...دال مون
یه نفر به اسم دال مون
دال مون
عالیجناب آماده اید؟
بله- بهرحال-
این بار
چیه؟ دوباره دردسر درست نکنم؟
درباره بیرون رفتن امروزم به عالیجناب گفتم
کافیه؟
ای داد بیداد
پامو جلوی شما دراز کردن
به بزرگی خودتون ببخشید
انتظارشو نداشتم
تو بار اول خیلی بی ادب بودی
عه اون مال وقتی بود که نمیدونستم
و همه جا
الکی ول میگشتم
خب؟
حالا چیزی فهمیدی؟
بله یکم
دیگه میدونم که هیچکی نیستم
فکر میکردم وقتی بازرش شم همه چیز درست میشه
اما از هر چهار طرف گیر کردم
آدم هرچی بخواد نمیتونه عملی کنه
این چیزیه که فهمیدم
انگار داری با من صحبت میکنی
هنوزم
داری میگی بیا خسته نشیم
عالیجناب
یوجی
کی اومدی؟
فکر کردم از دستت دادم. خوشحالم
این اتفاقات دوباره پیش میان
اتفاقاتی که هدفش شمایین
و تهدید میشین
هربار که پیش میاد زندگیتون به خطر میفته
خب؟
همه اینا رو میدونم
چطور میشه ندونم
معمولا آدم های واقعا لایق رو خیلی ها آزار میدن
من باهوشم خوشتیپم
و ولیعهد هم هستم
باید خودمو سرزنش کنم که انقدر خوبم کیو دیگه میتونم سرزنش کنم؟
چی؟
پس
نیازی به نگرانی نیست
شما متوجه نیستین من چی میگم
منظورم این نیست
من نمیفهمم؟
داری منو میگی؟- عالیجناب-
چیزی هست که باید بهتون بگم
ممکنه تو شرایط بدی باشم اما باید به دیدنشون برم
من زیر دست و برادر ولیعهدم
چطوری میتونم بیکار بشینم؟
ورود به قصر ولیعهد؟- بله-
من میخوام بانوی قصر بشم
میدونی این یعنی چی؟
بله
برای بانوی قصر شدن مقرراتی هست
و من کفایتش رو ندارم
اما منظورم این نیست
پس منظورتون چیه؟
نمیدونی یه خدمتکار قصر چیکار میکنه؟
به عنوان یه خدمتکار قصر باید به اشراف خدمت کنی
بله حتما همینطوره
میدونم که کارهای زیادی هست
منظورم این هم نیست
توی آشپزخانه قصر هم میتونم کار کنم
اونم باشه مشکلی نیست
من آشپز خوبی ام
پس
بذارید من وارد قصر بشم
من میخوام
هرطور شده از شما محافظت کنم
ظاهرا
متوجه حرف من نمیشی
بله؟
باشه بهت میگم
که بانوی قصر بودن چه معنی داره
....این یعنی
ممکنه همچین اتفاقی بیفته
... و
این
...و همینطور
...این
....میتونه
اتفاق بیفته
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال مراجعه کنید @DingoSub اگر یه مرد همچین چیزی بگه فقط یه معنی داره
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال مراجعه کنید @DingoSub بلاخره اتفاق افتاد
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال مراجعه کنید @DingoSub بازرس مونسو
جرائم مخفی وزیر منشی ها رو دنبال میکنه
مردم احمق معمولا
فکر میکنن میتونن کاری بکنن که بقیه نمیتونن
بیا و مثل بقیه مردم باش عالیجناب
گفتم به اندازه کافی این حرفای گستاخانه رو شنیدم
شما قطعا پادشاه خوبی میشید
بلاخره ما فرصتی به دست اوردیم
چقدر دیگه میخوای ادامه بدی؟
راه سختی برات میشه